Vivir fuera de tu país: el lío de explicar de dónde eres

Vivir fuera de tu país cambia incluso la forma en que respondes una pregunta aparentemente sencilla: “¿de dónde eres?”. Da igual si estás de turismo o si llevas años en otro lugar; tarde o temprano alguien te la hará.

Cuando llegué por primera vez a España me gustaba decir que era de Sevilla. El problema es que, si lo decía en España, la gente asumía que hablaba de Sevilla, España, y se quedaban mirándome raro: «pero no tienes acento andaluz, ¿no?»

Entonces tenía que empezar a explicar que sí, que era de Sevilla, pero no de España sino de un pueblo que queda en Colombia.

Con el tiempo entendí que decir «Sevilla» a secas no era buena idea, y que era mejor decir directamente «soy de Colombia» para evitarme confusiones.

El lío de decir que soy de Sevilla Vivendo fuera del país

Cuando empecé a viajar por el mundo, descubrí que en cuanto la gente te escucha hablar español, tiende a pensar que eres de España o de México. Parece que son los países hispanohablantes más reconocidos.

Si dices que no eres de España, sino de «Latinoamérica», automáticamente te asocian con México. Muy pocas personas, a no ser que hayan viajado a Colombia, podrán identificar tu nacionalidad.

Así que terminas sintiendo que no sabes bien cómo responder a esta pregunta.

A esto se le suma otro lío, si te preguntan en inglés, «where are you from?» o «where do you live?» que suenan parecido, pero uno significa: «¿De dónde eres?» y el otro «¿Dónde vives?»

Dependiendo del acento de quien pregunta, a mí me confundía un montón estas dos preguntas, si te soy honesta. Así que no sabía si me estaban preguntando de dónde era o dónde vivía. Y ahí es donde empieza el verdadero cortocircuito.

Cuando Sevilla no es España y Guadalajara no es México

Imagínate intentando explicar esto: «soy de Colombia, de un pueblo que se llama Sevilla, pero no Sevilla, España. Y ahora vivo en España, en una ciudad que se llama Guadalajara, pero no Guadalajara, México.»

La cara de la gente cuando intento explicar esto es un poema. Empiezan a flipar, porque escuchan la mitad. Así que siempre pregunta: «¿Eres de Sevilla, pero no de España? ¿Hay otra Sevilla en Colombia? ¿Vives en Guadalajara, pero no en esa Guadalajara, México? No sabía que había un Guadalajara en España»

Porque sí, por alguna extraña razón, ambas son ciudades que la gente sí que conoce, pero en otro país. Por eso pienso que siempre se termina armando un enredo.

Por qué ahora respondo primero por país

Con el tiempo aprendí a responder mejor por el país que por la ciudad.

Si me preguntan dónde vivo o de dónde soy, digo simplemente: “vivo en España” o “soy de Colombia”.. Y no es que reniegue de mi pueblo ni de la ciudad donde vivo ahora, es simplemente que es mucho más cómodo a la hora de responder, y así la gente no se hace un lío tremendo tratando de ubicarme en el mapa.

Luego, cuando ya hay más confianza o interés real de la persona con la que hablo, ahí sí entro en detalle. Les cuento de Sevilla, Colombia, de Guadalajara, España, y de todo lo que eso significa para mí.

Pero como primera respuesta, mejor ir a lo simple. ¿Te ha pasado algo similar?

Vivir fuera de tu país también cambia la forma en que cuentas quién eres

Al final, cuando vives fuera de tu país, dejas de ser «de tal ciudad» para convertirte en representante de todo un país entero.

Y si tienes suerte, la gente termina queriendo saber más de ese pequeño lugar del mundo del que vienes, y no hay nada mejor que poder hablar bien de tu tierra cuando eso pasa.

¿A ti también te ha tocado esta confusión de nombres de ciudades repetidos entre países? Cuéntame tu experiencia de vivir fuera de tu país con este tema.